Cái cuốn The Two Faces of Tomorrow mình có nhắc đến hồi trưa này có một bản chuyển thể khá trung thành, ấy là bộ manga 2 tập cùng tên do Yukinobu Hoshino sáng tác hồi năm 90.
Bộ manga này xét về một số khía cạnh thì nó ưu việt hơn hẳn bản truyện gốc. Nó vứt gần như hoàn toàn tất cả mấy cái drama người-người với các yếu tố công sở mà mình đã chê rất nhiều trong bài review, giúp truyện đỡ lan man hơn hẳn. Đồng thời, truyện còn tinh giản hóa cái cốt, chỉnh lại các sự kiện cho mạch phóng dồn dập hơn hẳn. Nếu ở bản gốc, truyện phải đến khoảng gần 1/3 cuối mới bắt đầu trở nên ngộp thở, bản manga gần như sẽ khiến anh em tăng huyết áp khi còn chưa lết được đến mốc 50%.
Vấn đề là cũng có mấy thứ nó làm phế hơn thằng gốc. Cắt mấy cái con người linh tinh thực sự là một quyết định đúng đắn, nhưng bro Yukinobu lại thực hiện cái quyết định ấy một cách triệt để hơi quá đà. Gần như toàn bô dàn nhân vật trong này bị vắt cho quắt tính cách luôn, khiến họ chẳng khác gì mấy cái máy đọc thoại. Kết hợp cái này với bản chất Hard Sci Fi sẵn có của truyện gốc, bộ manga đạt một cái tầm khô cực khó ai bì nổi. Thêm vào đó, vì cắt đi rất nhiều mạch nghỉ giữa chừng, truyện phải phóng như ma đuổi, dẫn đến hoặc không kịp động đến một số câu hỏi triết lý truyện gốc đưa ra, hoặc không cho người đọc đủ thời gian suy nghĩ trước khi đẩy sang mạch tiếp theo.
Nói chung là dù giữ rất sát cuốn tiểu thuyết của Hogan, bộ manga này vẫn có một số thay đổi nhất định để biến nó thành một trải nghiệm đặc biệt so với bản gốc. Anh em nào đã đọc truyện gốc rồi vẫn rất nên ngó qua, còn anh em nào chưa đọc cả hai mà hơi ớn cái cảnh phải ngồi đọc một tràng thông tin kỹ thuật thì đọc một mình bộ manga này thôi cũng được rồi. Có hình hài các thứ dễ ngấm hơn.
Mặc dù chính ra lượng chữ của nó cũng đặc chẳng kém gì quyển truyện đâu 🐧
***
Bài gốc được đăng trong group Hội thích truyện Sci Fi trên Facebook. Cùng ghé chơi group để thảo luận về bài viết hoặc đọc thêm các bài tương tự, bạn nhé.
↓