Nhân hồi chiều có nhắc đến việc Warner Bros đang tính làm một việc rất thừa thãi, ấy là tái chuyển thể Harry Potter, mình lại nhớ đến một tác phẩm khác cũng liên quan đến series này. Nó là Harry Potter and the Methods of Rationality.
Trong trường hợp có anh em nào chưa biết, Harry Potter and the Methods of Rationality là một cái fan fic của Harry Potter, sáng tác bởi Eliezer Yudkowsky, một nhà văn kiêm blogger chuyên về thuyết quyết định và đạo đức. Hồi năm 2010, trong một nỗ lực giới thiệu các khái niệm phức tạp trong khoa học nhận thức, triết học và phương pháp khoa học đến độc giả phổ thông, Yudkowsky đã bắt tay vào biên lại cuốn đầu tiên trong bộ truyện Harry Potter, và đăng tải từng chương một lên FanFiction.Net.
Về nội dung thì tác phẩm lấy bối cảnh là một vũ trụ song song, nơi Petunia, bà dì thằng Harry, ly dị lão dượng Dursley và tái hôn với Michael Verres, một giáo sư Oxford, và Harry được nuôi dạy trong ngôi nhà của ông giáo sư ấy. Verres rất chú trọng dạy Harry về khoa học và tư duy lý tính, dần khiến thằng cu trở thành một phiên bản tiệm cận với Hermione, thay vì ngơ ngơ như trong truyện. Và lúc vào học tại Hogwarts, Harry nhìn đâu cũng thấy bực mình, và đã đem những gì mình được dạy về phương pháp khoa học ra để mổ xẻ đủ thứ phép thuật.
Harry Potter and the Methods of Rationality nhanh chóng trở nên rất nổi tiếng trong cộng đồng fan Harry Potter, và thậm chí còn cả cộng đồng fan fic nói chung. Nó đã được rất nhiều báo đài chính thống đưa tin, với nhiều người ngợi khen nó là cái một trong những fan fic hay nhất từng được viết, chứa đầy những ý tưởng phức tạp nhưng được viết theo một kiểu dễ hiểu và lôi cuốn. Năm 2018, cộng đồng fan Harry Potter ở Nga còn đã tổ chức một chương trình gọi vốn cộng đồng để in bản dịch của nó ra thành sách bìa cứng nghiêm chỉnh, và kèo đấy đã trở thành chiến dịch huy động vốn cộng đồng thành công nhất tại Nga tính đến thời điểm bấy giờ.
Lý do mình nhắc đến cái cuốn truyện này (bởi vì bất chấp độ dài của nó, Harry Potter and the Methods of Rationality chỉ xoay quanh đúng năm nhất của Harry) là vì nó là một ứng viên chuyển thể rất sáng giá nếu Warner Bros muốn bám hơi Harry Potter. Dù chém láo lếu ra tơi bời khói lửa, đây vẫn cứ là Harry Potter, với các nhân vật quen thuộc đều không đổi, thế nên vẫn có thể chèo kéo người xem đăng ký dịch vụ. Nhưng vì đã sửa đổi rất nhiều, nó vẫn chứa đựng một lô một lốc những thứ mới tinh, đủ để giúp cái series không tạo cảm giác nhai lại. Đồng thời, vì tác phẩm gốc đã thể hiện thẳng thừng là nó lấy bối cảnh ở một vũ trụ song song, biệt lập hoàn toàn với cái series Harry Potter gốc, thế nên đội biên kịch trên lý thuyết sẽ có thể thoáng tay chỉnh sửa với cập nhật đủ kiểu hơn mà không sợ bị tố là tàn phá tác phẩm (bởi vì bản thân Harry Potter and the Methods of Rationality cũng đã tàn phá cái truyện gốc lắm rồi 🐧 ).
Tuy nhiên, cái quyển Harry Potter and the Methods of Rationality này không phải không có vấn đề. Cái đầu tiên là không phải ai cũng có cái nhìn tích cực về nó. Có một bộ phận không nhỏ cảm thấy cái truyện này được viết ra bởi một người khinh thường thế giới Harry Potter, và mượn fan fic để đả kích nó. Cũng có một lượng lớn nữa không ưa cái cách các nhân vật họ yêu mến bị bóp méo thành một phiên bản lệch lạc, và có thể nói là dở hơn của bản gốc. Cũng rất nhiều người chỉ ra rằng cái truyện này có ý tưởng tốt, nhưng bị viết một cách hết sức nghiệp dư, câu cú đọc như đấm vào đít, với Yudkowsky càng về sau càng trông rõ là đang bôi chữ với không thực sự có một kế hoạch nào cho cái cốt của mình. Nếu quả thật đem cái truyện này đi chuyển thể, phía Warner Bros có thể sẽ phải đối mặt với cực kỳ nhiều chỉ trích từ những fan Harry Potter hardcore, chưa kể còn phải biên tập lại khá nhiều để đảm bảo thành phẩm cuối không đến mức ngứa thịt như bản gốc.
Thêm một cái nữa là cái tình trạng bản quyền của truyện này rất mập mờ. Đây là fan fic Harry Potter, thế nên trên lý thuyết, nó vi phạm bản quyền của Rowling. May mắn thay, Rowling từng chính thức đăng đàn bày tỏ quan điểm đối với các fan fic liên quan đến Harry Potter, bảo rằng bà chị rất ok với fan fic. Thứ duy nhất có thể khiến Rowling cùng đội luật sư của thanh niên e hèm là nếu người viết thu lời từ tác phẩm. Và vì Harry Potter and the Methods of Rationality được đăng miễn phí, với ngay cả cái chiến dịch gây quỹ cộng đồng ở Nga đã nhắc đến bên trên cũng mang tính phi lợi nhuận (1 bên thứ 3 tự gọi vốn và tự đi in, còn Yudkowsky không nhận được một xu nào, kể cả cho việc viết lời nói đầu dành riêng cho bản Nga), thế nên không ai làm gì nó hết. Nếu Warner Bros mà định chuyển thể Harry Potter and the Methods of Rationality thì câu chuyện khi đấy lại rất khác, và luật sư các bên sẽ chẳng thiếu việc để làm đâu.
Nói chung là Harry Potter and the Methods of Rationality chắc mọt kiếp sẽ không bao giờ được chuyển thể đâu. Anh em nào muốn thưởng thức câu chuyện của nó thì chỉ có nước lết lên FanFiction.Net hoặc cái trang lưu trữ riêng của quyển này (https://hpmor.com/), hoặc không thì nghe audiobook nghiệp dư trên Youtube thôi (anh em tham khảo ở đây: https://www.youtube.com/playlist?list=PLgJhb0Q9X1Qzw3bG9ZmcCKLIVwMawh6MM).
Ghi chú: hình bên dưới là bản bìa cứng do fan tự in, xẻ nhỏ cái quyển truyện này thành 6 tập, mỗi tập ứng với hơn chục chương gì đấy.
***
Bài gốc được đăng trong group Hội thích truyện Sci Fi trên Facebook. Cùng ghé chơi group để thảo luận về bài viết hoặc đọc thêm các bài tương tự, bạn nhé.
↓