Trong cái bài review về bộ William Shakespeare’s Star Wars hôm trước, mình có đề cập đến việc một cái thằng này làm rất được là tận dụng thế mạnh đú kịch Shakespeare của bản thân để chế cháo thêm mấy màn độc thoại mới, từ đấy khiến cho dàn nhân vật trở nên sâu sắc và các tình tiến diễn ra mượt hơn hẳn. Cơ mà có một cái hơi đáng tiếc là trong nguồn tư liệu gốc, ta thực chất đã có sẵn một thứ mà nếu tích hợp vào, thằng William Shakespeare’s Star Wars sẽ có thể cải thiện nhân vật và câu chuyện lên nhiều hơn nữa, trong khi không cần phải sáng tạo mới gì (quá nhiều) nhưng rốt cuộc lại không được nó tận dụng. Nó chính là cái cảnh bên dưới.
Như anh em hẳn cũng biết rồi đấy, đã làm phim thì kiểu gì thì kiểu, ta cũng sẽ có một lố cảnh quay thừa, bị loại đi trong quá trình biên tập chứ không được đưa vào bản chuẩn. Cái phim Star Wars gốc (tức phần A New Hope) cũng không nằm ngoại lệ, và trong số các cảnh bị cắt đi, có một cảnh nằm ở gần đầu phim, khi phía Đế chế đang truy đuổi tàu của Công chúa Leia. Cảnh này diễn lại một phần của trận chiến từ góc nhìn của Luke ở dưới hành tinh Tatooine, và việc Luke đem kể về cái sự kiện này với mấy người bạn của mình tại một xưởng sửa chữa kiêm trạm điện có tên là Trạm Tosche.
Như anh em có thể thấy trong clip bên dưới, cảnh này tuy chỉ kéo dài có 5 phút, nhưng mà nó làm được rất nhiều điều cho cả thế giới, mạch chuyện, lẫn nhân vật. Thằng này cho thấy một phần sinh hoạt thường nhật của cư dân ở Tatooine, và cái thái độ của dân thường đối với cuộc chiến giữa phe Phiến quân và Đế chế. Nó cũng giới thiệu cho ta đến với Luke theo một cách đầy đủ hơn, cho thấy thanh niên này tư tưởng và cuộc đời ra sao, đồng thời nêu bật hẳn cái sự xung đột nội tâm trước việc muốn đi phiêu lưu nhưng vẫn cảm thấy có nghĩa vụ giúp cô chú mình.
Đặc biệt nhất, cái cảnh này giới thiệu cho ta đến với Biggs, một nhân vật mà gốc phải đến tít gần cuối mới thò mặt vào. Sự xuất hiện của Biggs ở trong phim gốc ít nhiều hơi bị khiên cưỡng, và cái mối quan hệ giữa đồng chí đấy và thanh niên Luke nhà ta chỉ được khắc họa qua có dăm ba câu thôi, thành thử không tạo cảm giác có gì đáng chú ý lắm. Riêng với cảnh này, thanh niên Biggs đã xuất hiện ngay từ đầu, theo một cách tự nhiên hơn rất nhiều, và mối quan hệ giữa Biggs và Luke cũng được khắc họa sâu hơn hẳn. Chỉ qua ba, bốn phút này thôi, ta đã có thể thấy ngay lập tức cặp đôi này đúng là bạn bè chí cốt, và sự mừng rỡ của Luke khi Biggs tái xuất hiện cũng như nỗi buồn đau của ông anh lúc Biggs hy sinh trở nên có cơ sở hơn hẳn, bởi ta đã có bằng chứng cụ thể về tình bạn giữa họ, chứ không chỉ qua vài lời giới thiệu ngắn cũn.
Thật không may là vì gây ảnh hưởng đến nhịp phim, cái cảnh này đã bị cắt đi, và Luke trong phim bị bắt ngồi nhà chứ chẳng được phép đến Trạm Tosche mà gặp Biggs, dẫn đến việc tất cả những thứ đã nói ở trên đều không được truyền tải đến cho người xem.
William Shakespeare’s Star Wars chính ra đã có thể khôi phục thằng này. Truyện tuy bám rất sát phim về mặt diễn tiến, nhưng nó cũng nhiều khi chém thêm các phân khúc độc thoại dông dài cho các nhân vật cả chính lẫn phụ để cơi nới câu chuyện ra, chứ chẳng phải trung thành tuyệt đối với phim, thành thử bổ sung thêm cái cảnh ở Trạm Tosche cũng sẽ chẳng phải cái gì quá lố. Thêm cái nữa là thằng này thể hiện rất rõ là nó chỉ viết cho fan cứng của Star Wars, đặc biệt thông qua cái kiểu nó rất thích chêm các trò đùa về fandom vào, thế nên tích hợp cảnh đấy vào, dù sẽ có phần gây phá canon, cũng sẽ không khiến ai bị loạn, bởi những người đọc cái bộ này phần đông ắt cũng biết đây là cái gì rồi.
Cơ mà có lẽ nhảy xa canon như thế thì phía con Chuột không thấy ưng lắm, thành ra cái cảnh này đã bị bỏ phí.
***
Bài gốc được đăng trong group Hội thích truyện Sci Fi trên Facebook. Cùng ghé chơi group để thảo luận về bài viết hoặc đọc thêm các bài tương tự, bạn nhé.
↓